
语序有时候很大程度上决定了一个句子表达出来的清晰度以及准确度。让语言学习者觉得难的是,很多语言并没有严格的规则或者语法去说明具体的语序是怎么样的,只有比较通用的SVO,也就是主语(Subjekt)、动词(Verb)、宾语(Objekt),或者SOV,再或者VSO,这三个是最常见的语序。
举例:
SVO:牛吃草。(拥有这个语序的语言占42%,包括中文、泰语、英文、瑞典语等)
SOV:牛草吃。(拥有这个语序的语言占45%,包括韩语、土耳其语、日语等)
VSO:吃牛草。(拥有这个语序的语言占9%,包括菲律宾语、爱尔兰语等)
瑞典语语序虽然和中文一样,都是主语、动词、宾语,但很多方面区别还是很大。这篇文章主要探讨否定词“inte”在从属子句中的使用。从属子句是指嵌入在复合句中的子句。例如“Emma säger att hon kan åka till sina föräldrar ikväll”,“att hon kan åka till sina föräldrar ikväll”便是从属子句。由此也可以了解到,从属子句并不是一个独立的句子。那么,“inte”作为状语(satsadverbial),该如何使用呢?
大部分瑞典语学习者都知道,在主句中,“inte”通常都是跟在限定动词(finit verb)后面,例如“Jag kan inte jobba imorgon för att jag har blivit förkyld”。但是在从属子句里,“inte”的用法有所不同。这里有一个规则叫Biff-regeln,I Bisats kommer Inte Före det Finita verbet,意思是在从属子句中,“inte”永远在限定动词的前面。所以当我们遇到从属子句时,首先要做的是找出限定动词,再试着把“inte”放在限定动词的前面。
例如:
Emma säger att hon inte kan åka till sina föräldrar ikväll.
Jag tränar varje dag, eftersom jag inte vill bli sjuk.
Läraren blev arg när eleven inte kom till lektionen.
Det är någonting som jag inte förstår.
提示:除了“inte”,还有“verkligen”、“ständigt”、“kanske”、“möjligtvis”、”aldrig“、”alltid“、“tyvärr”、“eventuellt”等状语也适用这个规则。
例如:
Hon menar att hon eventuellt måste ställa in lektionen.
Vi måste meddela att vi tyvärr är klara med antagningen.
Emma säger att hon aldrig kommer glömma denna kväll.
Jag måste erkänna att jag verkligen tyckte om filmen.