Hur många av dessa förkortningar känner du igen?

Som översättare är det minsta kravet att förstå källtexten helt och hållet. Ibland kan förkortningar skapa förvirring, antingen för att man inte är bekant med området eller för att det är svårt att komma ihåg den exakta betydelsen av en förkortning. Här har jag samlat några vanliga och ovanliga förkortningar, både svenska och utländska, inklusive egennamn och ord. Kom och testa hur många du kan!

Efta – Europeiska frihandelssammanslutningen

FAO – FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation

IAEA – Internationella atomenergiorganet

OECD – Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling

Unesco – FN:s organisations för utbildning, vetenskap och kultur

Unicef – FN:s barnfond

WHO – Världshälsoorganisationen

WWF – Världsnaturfonden

ABF – Arbetarnas Bildningsförbund

AIK – Allmänna Idrottsklubben

CSN – Centrala studiestödsnämnden

EU – Europeiska unionen

FN – Förenta nationerna

GP – Göteborgs-Posten

HSFR – Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsområdet

LO – Landsorganisationen

SAOL – Svenska Akademiens ordlista

TCO – Tjänstemännens centralorganisation

USA – United States of America

Adhd – attention deficit hyperactivity disorder

Bnp – bruttonationalprodukt

Cp – cerebral pairs

Cv – curriculum vitae

Dna – deoxyribonucleic acid (deoxiribonukleinsyra)

Dvd – digital versatile disk

Gd – generaldirektör

Mc – motorcykel

Pc – personal computer

Pdf – portable document format

Pm – promemoria

Pvc – polyvinyl chloride (polyvinylkloridplast)

Sfi – svenska för invandrare 

Sms – short message service 

Vd – verkställande direktör

Vvs – värme, ventilation och sanitet

Aids – acquired immune deficiency syndrome

Damp – deficit in attention, motor control and perception

Laser – light amplification by stimulated emission of radiation

Hiv – humant immunbristvirus 

Prao – praktisk arbetslivsorientering

Radar – radio detecting and ranging 

Sars – severe acute respiratory syndrome

Rot – reparation, ombyggnad, tillbyggnad 

Rut – rengöring, underhåll och tvätt

Fass – Farmaceutiska specialiteter i Sverige

Nato – North Atlantic treaty organization

Saco – Sveriges akademikers centralorganisation

Sakab – svensk avfallskonvertering AB

Stim – Svenska tonsättares internationella musikbyrå

Unesco – United nations educational, scientific and cultural organization

Källa:

Karlsson, Ola. 2017. Svenska skrivregler. Språkrådet.